Coming soon…
Fifth fieldwork visit by UCAM - June 2024
field-work
16 Jun 2024
jforrest
jforrest
jforrest
Coming soon…
jforrest
Coming soon…
jforrest
Coming soon…
jforrest
On 3rd February 2024 seven UNAH students - Javier Agama Romani, Gimena Ayala Sosa, Bruno Cardenas Morales, Yirme Gomez Ccochachi, Dina Huanaco Quispe, Jasmin Poma Lapa and Nathaly Huallanca Remon and one member of staff – Dr Walter Castro Aponte, arrived for a two week research visit to the Cavendish laboratory at the University of Cambridge. This was the first academic research visit to be made by UNAH students to UCAM.
To view the visit programme, please use the link above entitled ‘Field Trip Schedule’.
El 3 de febrero de 2024 siete estudiantes de la UNAH - Javier Agama Romani, Gimena Ayala Sosa, Bruno Cardenas Morales, Yorme Gomez Ccochachi, Dina Huanaco Quispe, Jasmin Poma Lapa y Nathaly Huallanca Remon y un docente - Dr Walter Castro Aponte, llegaron para una visita de investigación de dos semanas al laboratorio Cavendish en la Universidad de Cambridge. Esta fue la primera visita de investigación académica realizada por estudiantes de la UNAH a la UCAM.
Para ver el programa de la visita, utilice el enlace anterior titulado ‘Field Trip Schedule’.
On Day 1, Luis de los Santos Valladares gave the students a guided tour of the historic centre of Cambridge, which included visiting the famous Botanical Gardens, the Fitzwilliam museum and some of the Colleges / El primer día, Luis de los Santos Valladares ofreció a los estudiantes una visita guiada por el centro histórico de Cambridge, que incluyó una visita a los famosos Jardines Botánicos, el museo Fitzwilliam y algunos de los Colleges.
Day 2 began with the Cavendish Laboratory on-line Health & Safety course (in english) which explains the risks of working in the laboratory. All visiting academics must undertake the course prior to working in the Laboratory / La segunda dia comenzó con el curso en línea de Salud y Seguridad del Laboratorio Cavendish (en inglés), en el que se explican los riesgos de trabajar en el laboratorio. Todos los visitantes deben realizar el curso antes de trabajar en el laboratorio.
Luis de los Santos Valladares training UNAH student Dina Huanaco in preparing samples for X-ray diffraction measurements / Luis de los Santos Valladares entrenando a la estudiante de la UNAH Dina Huanaco en la preparación de muestras para mediciones de difracción de rayos X.
Dina Huanaco prepares sediment samples in an agata mortar following strict cleaning procedures prior to their analysis using X-ray diffraction / Dina Huanaco prepara muestras de sedimentos en un mortero de ágata siguiendo estrictos procedimientos de limpieza antes de su análisis mediante difracción de rayos X.
Dina Huanaco received additional training from another UCAM academic - Prof.Jumat Kargin in analysing the morphology and grain size of sediments from the water treatment plants located close to Huanta / Dina Huanaco recibió formación adicional de otro académico de la UCAM, el profesor Jumat Kargin, en el análisis de la morfología y la granulometría de los sedimentos procedentes de las plantas de tratamiento de aguas situadas cerca de Huanta.
UNAH student Nathaly Huallanca used a Zeiss microscope for high magnification optical microscopy of Blue Morpho butterfly wings / La estudiante de la UNAH Nathaly Huallanca utilizó un microscopio Zeiss para microscopía óptica de gran aumento de las alas de la mariposa Blue Morpho.
The scales of a Morpho butterfly viewed from optical microscopy at 100x magnification. The base scales (blue) and cover scales (transparent) are clearly visible. A speckle pattern can be observed on many of the base scales / Las escamas de una mariposa Morpho vistas con microscopio óptico a 100 aumentos. Se aprecian claramente las escamas de la base (azules) y las de la cubierta (transparentes). En muchas de las escamas de base se observa un patrón moteado.
UNAH student Gimena Ayala outlined hundreds of bofedales in five areas in the Huanta region. She then used satellite imagery to compare the vegetation (NDVI) and moisture levels (NDWI) of each bofedal. The bofedales to the top right of the graph are healthier, while those towards the bottom left are less healthy / Gimena Ayala, estudiante de la UNAH, delimitó cientos de bofedales en cinco zonas de la región de Huanta. A continuación, utilizó imágenes de satélite para comparar la vegetación (NDVI) y los niveles de humedad (NDWI) de cada bofedal. Los bofedales de la parte superior derecha del gráfico están en mejor condición, mientras que los de la parte inferior izquierda están en un opeor condición.
A detailed analysis of each bofedal provides reasons for its condition. In this case, a dam / bridge across the bofedal is having an impact / Un a.nálisis detallado de cada bofedal proporciona las razones de su estado. En este caso, una presa / puente que cruza el bofedal está teniendo un impacto.
Elisabetta Garletti delivering an english lesson to the UNAH stduents in the Red room at the Maxwell centre, Cavendish laboratory. Students had a 90 minute english lesson every day during the first week of the visit. / Elizabetta Garletti impartiendo una clase de inglés a los estudiantes de la UNAH en la sala roja del centro Maxwell, laboratorio Cavendish. Durante la primera semana de la visita, los estudinates recibieron diariamente una clase de inglés de 90 minutos.
Dina Huanaco presenting her research project to the group / Dina Huanaco presenta su proyecto de investigación al grupo
Bruno Cardenas presenting his research project to the group / Bruno Cardenas presenta su proyecto de investigación al grupo
Gimena Ayala presenting to the group progress made with her research project since her arrival at UCAM / Gimena Ayala presenta al grupo los avances de su proyecto de investigación durante su estancia en la UCAM
Dina Huanaco presenting to the group progress made with her research project since her arrival at UCAM / Dina Huanaco presenta al grupo los avances de su proyecto de investigación durante su estancia en la UCAM
UNAH students with UCAM staff in the Red room at the Maxwell centre, Cavendish laboratory post-presentations / Estudiantes de la UNAH con personal de la UCAM en la sala Roja del centro Maxwell, laboratorio Cavendish después de las presentaciones
The UNAH visitors made a day trip to London accompanied by John Forrest to visit the Science, Geology and Natural History Museums as well as various tourist sites such as the Houses of Parliament, Buckingham Palace, Tower Bridge and the Tower of London.
Los visitantes de la UNAH hicieron una excursión de un día a Londres con John Forrest para visitar los Museos de Ciencias, Geologia y de Historia Natural, así como diversos lugares turísticos como la Casa de Parlemento, el Palacio de Buckingham, el Puente de la Torre y la Torre de Londres.
Visiting the Space exhibition in the Science museum / Visitar la exposición Espacio en el Museo de las Ciencias
Beside the DNA model (developed at the Cavendish laboratory) exhibit / Junto a la exposición del modelo de ADN (desarrollado en el laboratorio Cavendish)
Dazzled by the gems in the Geology museum / Deslumbrado por las gemas del museo de Geología
Students standing tall with the giraffes in the Natural History museum / Estudiantes en pie junto a las jirafas del museo de Historia Natural
Students with a complete dinosaur fossil in the Natural History museum / Estudiantes con un fósil completo de dinosaurio en el museo de Historia Natural
In front of Buckingham Palace hoping to catch sight of King Charles III! / Frente al palacio de Buckingham con la esperanza de ver al rey Carlos III!
In front of the Houses of Parliament & Big Ben / Frente al Parlamento y el Big Ben
Beside the Tower of London with Tower Bridge in the background / Junto a la Torre de Londres con el Puente de la Torre al fondo
jforrest
Hugo Lepage (UCAM) delivers his presentation entitled: “Greening and Browning Trends on the Pacific Slope of Peru and Northern Chile”.
Hugo Lepage (UCAM) presenta su ponencia titulada: “Tendencias de enverdecimiento y pardeamiento en la vertiente pacífica de Perú y el norte de Chile”.
Eustace Barnes (UCAM) delivers his presentation entitled: “Andean biodiversity and vegetation dynamics in central Peru.”
Eustace Barnes (UCAM) presenta su ponencia titulada: “Biodiversidad andina y dinámica de la vegetación en Perú central”.
John Forrest (UCAM) delivers his presentation entitled: “Investigating environmental systems and ecosystem services in Peru’s Huanta region”.
John Forrest (UCAM) presenta su ponencia titulada: “Investigación de los sistemas ambientales y los servicios del ecosistema en la región de Huanta del Perú”.
A trip was made over the sierra Razuhuillca to Tambo on a little used road to investigate the biodiversity of the area and the potential for developing ecotourism, with particular reference to the Sierra de Razuhuillca.
From Tambo further trips were made in to the nearby cloudforest and surrounding valleys to explore potential sites for establishing ecotourist facilities and tour routes more widely in the Huanta region.
Se realizó un viaje por la sierra Razuhuillca hasta Tambo por una carretera poco transitada para investigar la biodiversidad de la zona y el potencial de desarrollo del ecoturismo, con especial referencia a la sierra de Razuhuillca.
Desde Tambo se realizaron otros viajes al bosque nuboso y a los valles circanos para explorar sitios potenciales para establecer instalaciones ecoturísticas y rutas turísticas más amplias en la región de Huanta.
UNAH tourism students reviewing the days activities and planning the activities for the following day.
Estudiantes de turismo de la UNAH revisan las actividades del día y planifican las del día siguiente.
UNAH tourism students in the field in a remote valley near Tambo.
Estudiantes de turismo de la UNAH en el campo en un valle remoto cerca de Tambo.
UNAH students taking a water sample from the river Cachi at RC01.
Estudiantes de la UNAH tomando una muestra de agua del río Cachi en el RC01.
UNAH student Bradford Sanchez Zea using the Valeport flowmeter to record the velocity of the river Cachi at RC02.
Bradford Sánchez Zea, un estudiante de la UNAH, usando el caudalímetro Valeport para registrar la velocidad del río Cachi en el RC02.
Ing.Santos Herrera and two UNAH students using the Valeport flowmeter to record the velocity of the river Opanccay at Q1.1.
Ing.Santos Herrera y dos estudiantes de la UNAH utilizando el caudalimetro Valeport para registrar la velocidad del rio Opanccay en Q1.1.
Ing.Michel Huisa and two UNAH students using the Valeport flowmeter to record the velocity of the river Opanccay (norte) at Q1.3.
Ing.Michel Huisa y dos estudiantes de la UNAH utilizando el caudalimetro Valeport para registrar la velocidad del rio Opanccay (norte) en Q1.3.
Two UNAH students using the Valeport flowmeter to record the velocity of the river Huanta at Q2.3.
Dos estudiantes de la UNAH utilizando el caudalímetro Valeport para registrar la velocidad del río Huanta en Q2.3.
UNAH students use the Geopump to filter and transfer a sample prior to further analysis.
Estudiantes de la UNAH utilizan la Geobomba para filtrar y transferir una muestra antes de su posterior análisis.
UNAH students carry out titration to test the alkalinity of the sample.
Estudiantes de la UNAH realizan una valoración para comprobar la alcalinidad de la muestra.
UNAH students carry out titration to test the alkalinity of the sample.
Estudiantes de la UNAH realizan una valoración para comprobar la alcalinidad de la muestra.
UNAH students carry out titration to test the alkalinity of the sample.
Estudiantes de la UNAH realizan una valoración para comprobar la alcalinidad de la muestra.
jforrest
Dr A.Ionescu of the University of Cambridge visited the University of Huanta, 23-25.10.2023.
The program -
Activity: Visit to the University and its laboratories. Coordination meeting: Laboratory security. Workshop: “What to consider when designing a laboratory because of the risks associated with an experiment?”.
Activity: Visit to the Library and the location of the new University campus, in Luricocha. Coordination meeting: Discussion with the Architectural Design Engineer: ‘Establishment of an environmental research laboratory’. Workshop: ‘Technical principals in the characterisation of sediments’.
Activity: Visit to the University. Coordination meeting: Discussion with UNAH technical staff: ‘Risk Assessment’ and the purchase of an ICP mass spectrometer.
In mid-October, I made a short and informative visit to Huanta, where I received an extremely friendly welcome from all the university staff and students. I took the opportunity to talk extensively to the laboratory technical staff to learn about their laboratories and safety standards. The scope of the visit was to learn more about their future aspirations with respect to performing environmental physics and medium studies in the new research laboratory facilities and to suggest how to move forward. In particular, I looked at the risk assessments related to the experiments currently performed in student classes, which act as a first step to prepare more elaborate ones for the experimental set-ups to be housed in the new research center. I also looked at the plans for the new center and shared my suggestions with the architectural designer of the buliding. I found Huanta University to be a thriving, modern and highly motivated entity with a real desire to learn new things. The findings of my visit and suggestions will be sent to the UNAH administration, in due course.
El programa -
Actividad: Visita a la Universidad y a su laboratorios. Reunión de coordinación: Seguridad en el laboratorio. Charla: “Qué hay que tener en cuenta a la hora de diseñar un laboratorio debido al riesgo asociado con un experimento.”
Actividad: Visita a la Biblioteca y la ubicación de la nueva sede de la UNAH, en Luricocha. Reunión de coordinación: Discusión con el Ingeniero de diseño arquitectónico: ‘Establecimiento de un laboratorio de investigación ambiental’. Charla: “Principios de las técnicas de caracterización de sedimentos”.
Actividad: Visita a la Universidad. Reunión de coordinación: Discusión con el personal técnico: ‘Evaluación de Riesgos’ y la compra de un ICP espectrómetro de masa por la UNAH.
Visitas a los laboratorios de la UNAH y planificación de la construcción de un nuevo Centro de Investigación del Impacto Ambiental A mediados de octubre realicé una breve e informativa visita a Huanta, donde recibí una acogida extremadamente amistosa por parte de todo el personal y los estudiantes de la universidad. Aproveché la oportunidad para hablar extensamente con el personal técnico del laboratorio para conocer sus laboratorios y sus normas de seguridad. El objetivo de la visita era conocer mejor sus aspiraciones futuras con respecto a la realización de estudios de física y medio ambiente en las nuevas instalaciones del laboratorio de investigación y sugerir cómo avanzar. En particular, examiné las evaluaciones de riesgos relacionadas con los experimentos que se realizan actualmente en las clases de los estudiantes, que sirven de primer paso para preparar otras más elaboradas para los montajes experimentales que se alojarán en el nuevo centro de investigación. También examiné los planos del nuevo centro y compartí mis sugerencias con el diseñador arquitectónico del edificio. La Universidad de Huanta me pareció una entidad próspera, moderna y muy motivada, con un verdadero deseo de aprender cosas nuevas. Los resultados de mi visita y mis sugerencias se enviarán a la administración de la UNAH a su debido tiempo.
A.Ionescu (UCAM) visits a new UNAH laboratory.
A.Ionescu (UCAM) visita un nuevo laboratorio de la UNAH.
A.Ionescu (UCAM) visits the recently acquired UNAH campus site where new laboratories will be built.
A.Ionescu (UCAM) visita el terreno recién adquirido para construir el nuevo campus y laboratorios de la UNAH.
A.Ionescu (UCAM) delivers a lecture on laboratory design and risk assessment.
A.Ionescu (UCAM) imparte una conferencia sobre diseño de laboratorios y evaluación de riesgos.
jforrest
Dr. Luis De Los Santos Valladares of the University of Cambridge visited the University of Huanta, in mid-July 2023.
Two workshops were given by Dr. Luis De Los Santos Valladares during a visit to the National University of Huanta, in July 2023. The first one covered the preparation of risk assessments for all the laboratories and laboratory equipment and the second was about the collection and treatment of soil/sediment samples.
-Day 1: Dr. L.de Los Santos Valladares gave a talk about the definitions, importance and procedures for the preparation of risk assessments for the National University of Huanta.
-Day 2: the workshop was devoted to preparing specific risk assessments for the laboratories and equipment in the laboratories of the National University of Huanta. A risk assessment format was presented by Dr. De Los Santos Valladares. The original file was left with the UNAH staff and students for future use.
Visits were then made to some of the UNAH laboratories with students and staff to fill out sample risk assessment forms. The formal risk assessment forms will be completed during the next few weeks by the UNAH staff in charge of each laboratory and the equipment in them. They will be presented in future reports.
A visit as made to the Huaper lake with UNAH staff and students to demonstrate the procedure for the collection of soil/sediment samples. Approximately 0.5kg of soil/sediment was collected from 17 points inside the perimeter of the lake impacted area by the students. The samples were collected by groups of four to five students and were coded. Some initial observations during the collection of the samples were prepared by the students while at the lake site.
The samples were taken to the laboratory of the National University of Huanta to receive their first treatment. In the laboratory, the samples were dried at 37 degrees Celcius to remove any organic matter and then inspected with an optical microscope.
El Dr. Luis De Los Santos Valladares impartió dos talleres durante su visita a la Universidad Nacional de Huanta, en julio de 2023. El primero abarcó la elaboración de evaluaciones de riesgo para todos los laboratorios y equipos de laboratorio y el segundo trató sobre la recolección y tratamiento de muestras de suelos/sedimentos.
-Día 1: El Dr. L.de Los Santos Valladares brindó una charla sobre las definiciones, importancia y procedimientos para la elaboración de evaluaciones de riesgos para la Universidad Nacional de Huanta.
-Día 2: el taller se dedicó a la preparación de evaluaciones de riesgo específicas para los laboratorios y equipos de los laboratorios de la Universidad Nacional de Huanta. Un formato de evaluación de riesgos fue presentado por el Dr. De Los Santos Valladares. El archivo original fue dejado al personal y estudiantes de la UNAH para su uso futuro.
A continuación se realizaron visitas a algunos de los laboratorios de la UNAH con estudiantes y personal para rellenar formularios de evaluación de riesgos de muestra. Los formularios formales de evaluación de riesgos serán cumplimentados durante las próximas semanas por el personal de la UNAH encargado de cada laboratorio y de los equipos que contienen. Se presentarán en futuros informes.
Se realizó una visita al lago Huaper con docentes y estudiantes de la UNAH para demostrar el procedimiento de recogida de muestras de suelo/sedimento. Los estudiantes recogieron aproximadamente 0.5 kg de suelo/sedimento en 17 puntos dentro del perímetro de la zona afectada por el lago. Las muestras fueron recogidas por grupos de cuatro a cinco estudiantes y fueron codificadas. Durante la recogida de las muestras, los alumnos prepararon algunas observaciones iniciales mientras se encontraban en el lago.
Las muestras fueron llevadas al laboratorio de la Universidad Nacional de Huanta para recibir su primer tratamiento. En el laboratorio, las muestras se secaron a 37 grados Celsius para eliminar cualquier materia orgánica y luego se inspeccionaron con un microscopio óptico.
Poster advertising the Workshop activities presented by Dr. Luis De Los Santos Valladares at the UNAH.
Cartel anunciador de las actividades de los Talleres presentados por el Dr. Luis De Los Santos Valladares en la UNAH.
Collection of soil/sediment samples from the Waper lake by UNAH students - the samples were collected after the removal of the surface vegetation.
Recogida de muestras de suelo/sedimento del lago Waper por los estudiantes de la UNAH - las muestras se recogieron tras la eliminación de la vegetación superficial.
Collection of soil/sediment samples from the Waper lake by UNAH students - the samples were collected after the removal of the surface vegetation.
Recogida de muestras de suelo/sedimento del lago Waper por los estudiantes de la UNAH - las muestras se recogieron tras la eliminación de la vegetación superficial.
UNAH students inspect the soil/sediment samples through an optical microscope.
Estudiantes de la UNAH inspeccionan las muestras de suelo/sedimento a través de un microscopio óptico.
jforrest
Hugo Lepage (UCAM) delivers an active remote sensing class to identify and analyse satellite images to UNAH staff and students.
Hugo Lepage (UCAM) imparte una clase de teledetección activa para identificar y analizar imágenes de satélite a los docentes y los estudiantes de la UNAH.
Hugo Lepage (UCAM) explains to UNAH staff and students how to programme Google Earth to identify and analyse a specific satellite image of the Huanta area.
Hugo Lepage (UCAM) explica a los docentes y los estudiantes de la UNAH cómo programar Google Earth para identificar y analizar una imagen de satélite específica de la zona de Huanta.
Hugo Lepage (UCAM) demonstrates to two UNAH students how to undertake a mission over the Huaper manantial to identify its vegetation characteristics.
Hugo Lepage (UCAM) demuestra a dos estudiantes de la UNAH cómo emprender una misión sobre el manantial de Huaper para identificar las características de su vegetación.
H.Lepage (UCAM) addresses UNAH students at lake Toctococha about surveying and interpreting the surrounding landscape.
H.Lepage (UCAM) se dirige a los estudiantes de la UNAH en el lago Toctococha para hablarles de la prospección e interpretación del paisaje circundante.
H.Lepage (UCAM) addresses UNAH students at lake Toctococha about surveying and interpreting the surrounding landscape.
H.Lepage (UCAM) se dirige a los estudiantes de la UNAH en el lago Toctococha para hablarles de la prospección e interpretación del paisaje circundante.
M.Lezama (UCAM) addresses UNAH students about ornithological and eco-tourism related research possibilities at lake Toctococha.
M.Lezama (UCAM) se dirige a los estudiantes de la UNAH sobre las posibilidades de investigación ornitológica y ecoturística en el lago Toctococha.
W.Castro (UNAH) assists UNAH students to develop their ideas about potential ecosystem / biodiversity related investigations that could be undertaken at lake Toctococha.
W.Castro (UNAH) ayuda a los estudiantes de la UNAH a desarrollar sus ideas sobre posibles investigaciones relacionadas con el ecosistema / biodiversidad que podrían llevarse a cabo en el lago Toctococha.
UCAM and UNAH Biodiversity team members prepare a trap of rotting fish to attract butterflies.
Miembros del equipo de Biodiversidad de la UCAM y la UNAH preparan una trampa de pescado podrido para atraer mariposas.
Ing.Herrera and two UNAH students using the Valeport flowmeter to record the velocity of the river Cachi at RC01.
Ing.Herrera y dos estudiantes de la UNAH utilizando el caudalimetro Valeport para registrar la velocidad del rio Cachi en RC01.
UNAH students recording depth and velocity measurments using a Geopacks flowmeter on the river Opanccay - site Q1.1.
Estudiantes de la UNAH tomando medidas de profundidad y velocidad utilizando un caudalimetro Geopacks en el rio Opanccay - sitio Q1.1.
UNAH students recording depth and velocity measurments using a Valeport flowmeter on the rio Opanccay - site Q1.2.
Estudiantes de la UNAH tomando medidas de profundidad y velocidad utilizando un caudalimetro Valeport en el rio Opanccay - sitio Q1.2.
UNAH students recording depth and velocity measurments using a Valeport flowmeter on the rio Opanccay - site Q1.3.
Estudiantes de la UNAH tomando medidas de profundidad y velocidad utilizando un caudalimetro Valeport en el rio Opanccay - sitio Q1.3.
UNAH students observing the load (sediment) size and shape in the river channel at site Q2.2.
Estudiantes de la UNAH observando el tamaño y la forma de los sedimentos en el canal del río Huanta en el sitio Q2.2.
Ing.Herrera and UNAH students using a multiparameter to record water quality data such as pH and conductivity in the river Huanta at site Q2.3.
Ing.Herrera y estudiantes de la UNAH utilizando un multiparametro para registrar datos de calidad del agua como pH y conductividad en el rio Huanta en el sitio Q2.3.
Ing.Herrera and UNAH students measuring the width of the river Huanta at site Q2.4.
Ing.Herrera y estudiantes de la UNAH midiendo el ancho del rio Huanta en el sitio Q2.4.
UNAH students collecting water samples for analysis in the laboratory, in the river Huamanguilla-Iguian at site Q3.1.
Estudiantes de la UNAH recogiendo muestras de agua para su análisis en el laboratorio, en el río Huamanguilla-Iguian en el sitio Q3.1.
UNAH students recording depth and velocity measurments using a Valeport flowmeter on the river Huamanguilla-Iguian - site Q3.2.
Estudiantes de la UNAH tomando medidas de profundidad y velocidad utilizando un caudalimetro Valeport en el rio Huamanguilla-Iguia - sitio Q3.2.
J.Forrest (UCAM) outlines the series of measurements to be taken to students of the UNAH at site Q3.3A and asks them to explain the reasons for taking such measurements.
J.Forrest (UCAM) expone a los estudiantes de la UNAH la serie de mediciones que se van a realizar en el sitio Q3.3A y les pide que expliquen las razones para realizar dichas mediciones.
UNAH staff and students cross the footbridge over the river Cachi to access site RC02.
Estudiantes de la UNAH cruzan la puente peatonal sobre el río Cachi para acceder el sitio RC02.
A UNAH teacher and students filter water using a Geopump. A student who has been trained to use a Geopump explains to the other two students how to use it.
Un docente y estudiantes de la UNAH filtran agua utilizando una Geobomba. Un estudiante que ha recibido formación para utilizar una Geobomba explica a los otros dos estudinates cómo utilizarla.
A UNAH teacher and students filter water using a Geopump. A student who has been trained to use a Geopump explains to the other two students how to use it.
Un docente y estudiantes de la UNAH filtran agua utilizando una Geobomba. Un estudiante que ha recibido formación para utilizar una Geobomba explica a los otros dos estudinates cómo utilizarla.
UNAH students test alkalinity levels using a titrator. The students are required to adopt full protective gear to meet the health and safety requirements for this process in which drops of sulphuric acid are introduced to the sample.
Los estudiantes de la UNAH comprueban los niveles de alcalinidad utilizando un titrator. Los estudiantes deben adoptar el equipo de protección completo para cumplir los requisitos de salud y seguridad de este proceso en el que se introducen gotas de ácido sulfúrico en la muestra.
UNAH students test alkalinity levels using a titrator. The students are required to adopt full protective gear to meet the health and safety requirements for this process in which drops of sulphuric acid are introduced to the sample.
Los estudiantes de la UNAH comprueban los niveles de alcalinidad utilizando un titrator. Los estudiantes deben adoptar el equipo de protección completo para cumplir los requisitos de salud y seguridad de este proceso en el que se introducen gotas de ácido sulfúrico en la muestra.
UNAH students test alkalinity levels using a titrator. The sample should turn bright pink to indicate the process is complete but with this sample - Q3.3B (June 2023) - it turned orange.
Los estudiantes de la UNAH comprueban los niveles de alcalinidad utilizando un titrator. La muestra debería volverse rosa brillante para indicar que el proceso se ha completado, pero con esta muestra - Q3.3B (junio de 2023) - se volvió naranja.
jforrest
On 12th September three UNAH staff – Dr Juvenal Castromonte Salinas, Ing.Tulio Paytan Montanez and Ing.Amlia Cardenas Bustamante arrived for a two week visit to the Dept.of Physics, in the Cavendish laboratory at the University of Cambridge. This was the second of several planned academic visits to be made by UNAH staff to UCAM. To view the visit programme, please use the link above entitled ‘Field Trip Schedule’.
El 12 de septiembre tres miembros del personal de la UNAH - Dr Juvenal Castromonte Salinas, Ing.Tulio Paytan Montanez and Ing.Amlia Cardenas Bustamante llegaron para una visita de dos semanas al Dept. de la Fisica, en el laboratorio Cavendish de la Universidad de Cambridge. Esta fue la segunda de varias visitas académicas planificadas que realizará docentes de la UNAH a la UCAM. Para ver el programa de la visita, utilice el enlace anterior titulado ‘Field Trip Schedule’.
This day was aimed at visiting two National Nature Reserves: Monks Wood and Woodwalton Fen, where environmental research is advancing rapidly. At both sites there are research centres where environmental investigations are being undertaken.
At Monks Wood investigations are looking into the impacts of climate change on vegetation dynamics, species diversity and the spread of disease in natural systems. In particular, investigations are looking at newly arrived insect species from Europe, changes in species composition in avifauna and lepidoptera, and Ash die-back and its connection to climate change.
One component of the UCAM agreement with UNAH involves the development and use of bioacoustics in environmental assessments. At Monks Wood NNR we looked at some of the equipment being used to develop these new methods for generating environmental data and making assessments of environmental quality and change. This included practising with directional and omnidirectional microphone systems in combination with digital recorders. UNAH staff were required to deploy microphones in the vicinity of birdsong and record it.
At Woodwalton Fen NNR investigations are providing data demonstrating the importance of peatlands for carbon capture and water resource management. The concrete support posts of the research centre have marks which show the drop in soil level and a series of floods affecting the area since 1950. This Fen and many others in the area are part of the Great Fenland project. A project designed to restore a small area of the once vast Fenlands to contribute to mitigating the impacts of climate change and assist with the management of water resources.
At the Ouse Washes the UNAH visitors saw a vast flat area of farmland that was completely reclaimed from the sea in medieval times - much of the Fens lie below sea-level today. However, modern agricultural practices have lead to increasing amounts of soil erosion, falling land levels and the loss of soil fertility, all of which were clearly observed.
In the afternoon, a visit was made to the Trinity Science Park, on the outskirts of Cambridge, to demonstrate the connection between scientific research, technological advance and economic development.
Esta jornada tenía por objeto visitar dos Reservas Naturales Nacionales: Monks Wood y Woodwalton Fen, donde la investigación medioambiental avanza rápidamente. En ambos sitios hay centros de investigación donde se llevan a cabo investigaciones medioambientales.
En Monks Wood se investigan los efectos del cambio climático en la dinámica de la vegetación, la diversidad de especies y la propagación de enfermedades en los sistemas naturales. En particular, se estudian los nuevos especies de insectos recién llegados de Europa, los cambios en la composición de especies de avifauna y lepidópteros, y la muerte de los fresnos y su relación con el cambio climático.
Uno de los componentes del acuerdo de la UCAM con la UNAH implica el desarrollo y uso de la bioacústica en las evaluaciones medioambientales. En el RNN de Monks Wood examinamos algunos de los equipos que se utilizan para desarrollar estos nuevos métodos de generación de datos medioambientales y de evaluación de la calidad y los cambios medioambientales. Esto incluyó prácticas con sistemas de micrófonos direccionales y omnidireccionales en combinación con grabadoras digitales. El personal de la UNAH tuvo que colocar micrófonos cerca del canto de los pájaros y grabarlo.
En el RNN de Woodwalton Fen las investigaciones están aportando datos que demuestran la importancia de las turberas para la captura de carbono y la gestión de los recursos hídricos. Los postes de hormigón del centro de investigación tienen marcas que muestran el descenso del nivel de la tierra y una serie de inundaciones que han afectado a la zona desde los 1950s. Este Fen y muchos otros de la zona forman parte del proyecto Great Fenland. Un proyecto destinado a restaurar una pequeña zona de los antaño vastos Fenlands para contribuir a mitigar los efectos del cambio climático y ayudar a la gestión de los recursos hídricos.
En un area que se llama los Ouse Washes, los visitantes de la UNAH vieron una zona enorme llana de cultivos reclamada completamente del mar en la época medieval: gran parte de los Fens se encuentran hoy por debajo del nivel del mar. Sin embargo, las prácticas agrícolas modernas han provocado un aumento de la erosión del suelo, el descenso del nivel de la tierra y la pérdida de fertilidad del suelo, todos ellos claramente observados.
Por la tarde, se visitó el Trinity Science Park, en las afueras de Cambridge, para demostrar la conexión entre investigación científica, avance tecnológico y desarrollo económico.
The entrance to the Monks Wood NNR / La entrada al RNN de Monks Wood.
Monks Wood NNR: demonstrating the use of equipment in the field for bioacoustic research / RNN de Monks Wood: demostración del uso de equipos de campo para su utilización en investigaciones de bioacústica.
Monks Wood NNR: demonstrating the use of equipment in the field for bioacoustic research / RNN de Monks Wood: demostración del uso de equipos de campo para su utilización en investigaciones de bioacústica.
Walking on an embankment beside a drainage canal in the Ouse Washes / Caminando encima de un dique junto a un canal de drenaje en los Ouse Washes.
The UCAM rseearchers presented the work being undertaken into naturally occurring micro- and meso-structures, specifically those structures found in butterflies and moths. There is a wide variety of research interestin the value of both the structural and functional attributes of microstructures. These range from the use of colours to their applications in sensors.
During field trips in the districts of Huanta and La Mar, butterfly specimens have been collected in the humid subtropics, where diversity is high, for investigation in the UCAM laboratories.
The UCAM researchers discussed the general motivation for the research and introduced some recent work that has been performed. In particular, the physics of structural colour was discussed, focusing on interference in light, along with reflection and scattering phenomena. Simulation techniques of “Christmas tree” like structures using the software package MEEP were inrtroduced.
The UCAM research involves a number of studies: 1) understanding butterfly diversity in a poorly known region; 2) variation in meso- and micro-structures and their correlation with humidity and elevational gradients; 3) developing an understanding of microstructure function.
We looked at a range of butterfly specimens using three optical microscopes – two portable USB Dino-lite microscopes and a Kern laboratory microscope. Using these it was possible to observe variations in the overall shape and colour of scales on the wings of the butterfly specimens. Such investigations allow us to determine which samples might be most interesting to investigate using more time intensive electron microscopy (Helios FIB/SEM) processes. Remarkable variations can be observed in scale morphology both within and between individual species.
Los investigadores de la UCAM presentaron a los visitantes de la UNAH los trabajos sobre microestructuras y mesoestructuras naturales, en particular las de mariposas y polillas. Hay una gran variedad de investigaciones interesadas en el valor de los atributos estructurales y funcionales de las microestructuras. Desde el uso de colores hasta sus aplicaciones en sensores.
Durante los viajes de campo en los distritos de Huanta y La Mar, se han recolectado especímenes de mariposas en los subtrópicos húmedos, donde la diversidad es alta, para su investigación en los laboratorios de la UCAM.
Los investigadores de la UCAM explicaron la motivación general de la investigación y presentaron algunos trabajos recientes que se han realizado. En particular, se explicó la física del color estructural, centrándose en la interferencia de la luz, junto con los fenómenos de reflexión y dispersión. Se presentaron técnicas de simulación de estructuras similares a un “árbol de Navidad” utilizando el programa informático MEEP.
La investigación de la UCAM incluye varios estudios: 1) comprensión de la diversidad de mariposas en una región poco conocida; 2) la variación de las mesoestructuras y microestructuras y su correlación con la humedad y los gradientes de altitud; 3) el desarrollo de una comprensión de la función de las microestructuras.
Observamos una serie de especímenes de mariposa utilizando tres microscopios ópticos: dos microscopios portátiles USB Dino-lite y un microscopio de laboratorio Kern. Con ellos pudimos observar variaciones en la forma general y el color de las escamas de las alas de las mariposas. Estas investigaciones nos permiten determinar qué muestras podrían ser más interesantes para investigar mediante procesos de microscopía electrónica (Helios FIB/SEM) que requieren más tiempo. Se observan notables variaciones en la morfología de las escamas tanto dentro de una misma especie como entre distintas especies.
Ing.T.Paytan looks at scale structure in those butterfly species considered to be of most immediate interest / Ing.T.Paytan observa la estructura de las escamas en las especies de mariposas consideradas de interés más inmediato.
In the microscopy suite, investigating the differential characteristics of scale morphology / En la sala de microscopía, investigando las características diferenciales de la morfología de las escamas.
In the microscopy suite, investigating the differential characteristics of scale morphology / En la sala de microscopía, investigando las características diferenciales de la morfología de las escamas.
In the microscopy suite, investigating the differential characteristics of scale morphology / En la sala de microscopía, investigando las características diferenciales de la morfología de las escamas.
UNAH researchers looking at meso-structures using an Optical microscope at 1000x / Investigadores de la UNAH observando mesoestructuras con un microscopio óptico de 1000 aumentos.
The three researchers from the University of Huanta, visited the Cavendish Laboratory and were trained in three activities.
Preparing gold coatings as sample holders for Raman spectroscopy measurements of sediment samples: The first training consisted of demonstrating how to fabricate gold sample holders for Raman Spectroscopy to measure sediments. The training was performed in the Clean Room (1000 Class) in the Cavendish Laboratory. The visitors were trained in the use of an Edwards Evaporator for preparing the samples.
Explanation of the identification of iron components in soil samples by using a magnetometer: The visitors were instructed how to identify the iron composition in soil samples by using a Magnetic Property Measurement System (MPMS-SQUID) magnetometer from Quantum Device Inc. The iron components in soils and sediments are not easily identifiable by other techniques, such as X-ray Diffraction (XRD) since they usually constitute less than 3% of the total component. However, these components can be identified through their magnetic behaviour by using a Superconducting Quantum Interference Device (SQUID) sensor in a magnetometer.
Measuring major chemical composition by EDX of sediments from the water treatment station located in Luricocha: The visitors were taught how to identify the major chemical composition of sediments by using an Energy Dispersive X-ray (EDX) spectrometer. Some sediment samples had been collected from a water treatment station located in Luricocha, and they were placed in a Helious Microscope equipped with an Oxford X-Max sensor device. The measurements showed that the major elemental composition of the samples were Si, Al, Ca, Na and O, corresponding to aluminium-silicates which are typical of sediments and sands.
Los tres investigadores de la Universidad de Huanta, visitaron el Laboratorio Cavendish y fueron capacitados en tres actividades.
Preparación de revestimientos de oro como portamuestras para mediciones de espectroscopia Raman de muestras de sedimentos: La primera formación consistió en demostrar cómo fabricar portamuestras de oro para Espectroscopia Raman para medir sedimentos. La formación se llevó a cabo en la Sala Limpia (Clase 1000) del Laboratorio Cavendish. Los visitantes recibieron formación sobre el uso de un evaporador Edwards para preparar las muestras.
Explicación de la identificación de los componentes de hierro en muestras de suelo mediante el uso de un magnetómetro: Los visitantes recibieron instrucciones sobre cómo identificar la composición de hierro en muestras de suelo utilizando un magnetómetro del Sistema de Medición de Propiedades Magnéticas (MPMS-SQUID) de Quantum Device Inc. Los componentes de hierro en suelos y sedimentos no son fácilmente identificables mediante otras técnicas, como la difracción de rayos X (DRX), ya que suelen constituir menos del 3% del componente total. Sin embargo, estos componentes pueden identificarse a través de su comportamiento magnético utilizando un sensor SQUID (Superconducting Quantum Interference Device) en un magnetómetro.
Medición de la composición química mayoritaria por EDX de los sedimentos de la estación de tratamiento de aguas ubicada en Luricocha: Se enseñó a los visitantes a identificar la composición química mayor de los sedimentos utilizando un espectrómetro de rayos X de energía dispersiva (EDX). Se recogieron algunas muestras de sedimentos de una estación de tratamiento de aguas situada en Luricocha, y se colocaron en un microscopio Helious equipado con un dispositivo sensor Oxford X-Max. Las mediciones mostraron que la composición elemental mayoritaria de las muestras era Si, Al, Ca, Na y O, correspondientes a silicatos de aluminio típicos de sedimentos y arenas.
UNAH visitors receive training in the use of a MPMS magnometer to identify iron components in the sediment samples / UNAH visitantes reciben formación sobre el uso de un magnetómetro MPMS para identificar componentes de hierro en muestras de sedimentos.
UNAH visitors receive an explanation about the fabrication of gold substrates for Raman Spectroscopy measurements of sediment samples / UNAH visitantes reciben una explicación sobre la fabricación de sustratos de oro para mediciones de Espectroscopía Raman de muestras de sedimentos.
The visitors started their introduction to remote sensing by successfully obtaining their UK flyers license for small UAVs. This involved learning the UK rules and regulations by taking a theory test produced by the Civil Aviation Authority (CAA). This license is required in the UK, but not in Peru. However, it is still valuable to have such a license since the laws in Peru are almost the same as in the UK.
We then planned a mission using the DJI Pilot app and went outside to fly the drone in a test case. This flight plan was executed in a field just outside the Cavendish Laboratory. They were all able to practice with the manual flight mode before running the automated mission.
We used WebODM to extract all the pictures from the test mission and used them to create a GeoTIFF map of the area. Using WebODM, we were able to get preliminary data on plant health and elevations in the field. In this example, the field is very flat and the vegetation is uniform, but in previous missions in Peru, we saw that this often isn’t always the case.
We then spent time coding a python notebook in Google Colab to download, extract and analyse data from the Sentinel-2 satellite and using Google Earth Engine as our interface between the raw satellite data and our code. We used Google Maps to trace out regions of interest (bofedales, different fields, urban areas, etc.) and imported these into our code. Using vegetation and water indices, we created histograms and scatter plots for the different traced areas and compared their evolution in time. Each of the UNAH visitors now has a working copy of the code used in the tutorial.
Los visitantes comenzaron su introducción a la teledetección obteniendo con éxito su licencia británica de piloto de pequeños vehículos aéreos no tripulados. Para ello tuvieron que aprender las normas y reglamentos del Reino Unido realizando un examen teórico elaborado por la Autoridad de Aviación Civil (CAA). Esta licencia es necesaria en el Reino Unido, pero no en Perú. Sin embargo, sigue siendo valioso tener una licencia de este tipo ya que las leyes en Perú son casi las mismas que en el Reino Unido.
A continuación, planificamos una misión con la aplicación DJI Pilot y salimos a volar el dron en un caso de prueba. Este plan de vuelo se ejecutó en un campo a las afueras del Laboratorio Cavendish. Todos pudieron practicar con el modo de vuelo manual antes de ejecutar la misión automatizada.
Utilizamos WebODM para extraer todas las imágenes de la misión de prueba y las utilizamos para crear un mapa GeoTIFF de la zona. Gracias a WebODM, pudimos obtener datos preliminares sobre la salud de las plantas y las elevaciones del terreno. En este ejemplo, el campo es muy llano y la vegetación es uniforme, pero en misiones anteriores en Perú vimos que esto no siempre es así.
A continuación, nos dedicamos a codificar un cuaderno python en Google Colab para descargar, extraer y analizar datos del satélite Sentinel-2 y a utilizar Google Earth Engine como interfaz entre los datos brutos del satélite y nuestro código. Utilizamos Google Maps para trazar regiones de interés (bofedales, distintos campos, zonas urbanas, etc.) e importarlas a nuestro código. Utilizando índices de vegetación y agua, creamos histogramas y gráficos de dispersión para las distintas zonas trazadas y comparamos su evolución en el tiempo. Cada uno de los visitantes de la UNAH dispone ahora de una copia de trabajo del código utilizado en el tutorial.
UNAH visitors with their drone ‘pilots licenses’ / Visitantes de la UNAH con su “licencias de pilotos” de drones.
UNAH visitors fly drone missions outside the Cavendish Laboratory / Visitantes de la UNAH vuelan misiones con drones fuera del Laboratorio Cavendish.
The image generated of the field using WebODM based on preliminary data on plant health and elevations shows that the field is very flat and the vegetation is uniform / La imagen generada del campo mediante WebODM a partir de los datos preliminares sobre la salud de las plantas y las elevaciones muestra que el campo es muy llano y la vegetación es uniforme .
Constanza Toro Valdivieso of the University Veterinary School kindly provided a tour of the Schools facilities.
Constanza Toro Valdivieso, de la Facultad de Veterinaria de la Universidad, tuvo la amabilidad de ofrecer una visita guiada por las instalaciones de la Facultad.
The UNAH visitors arrive for their visit to the Veterinary School of the University of Cambridge / Los visitantes de la UNAH llegan para su visita a la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Cambridge.
Constanza Toro Valdivieso shows the UNAH visitors around the Veterinary School of the University of Cambridge / Constanza Toro Valdivieso muestra a los UNAH visitantes la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Cambridge.
The UNAH visitors made a day trip to London to visit the Science, Geology and Natural History Museums as well as various tourist sites such as St.Pauls Cathedral, Westminster Abbey, Buckingham Palace, Tower Bridge and the Tower of London.
Los visitantes de la UNAH hicieron una excursión de un día a Londres para visitar los Museos de Ciencias, Geologia y de Historia Natural, así como diversos lugares turísticos como la Catedral de San Pablo, la Abadía de Westminster, el Palacio de Buckingham, el Puente de la Torre y la Torre de Londres.
An exhibit of an early powerful computer with the same capabilities as a mobile phone today / Exposición de un de los primeros ordenadores poderosos con las mismas capacidades que un celular de hoy.
Beside an original enigma decoding machine from WWII / Junto a un descodificador enigma original de la Segunda Guerra Mundial.
Visiting the interactive section of the museum / Visita a la sección interactiva del museo.
The three UNAH visitors were invited to make brief presentations about their research current interests. The presentations took place in the Maxwell centre, part of the Cavendish laboratory.
Se invitó a los tres visitantes de la UNAH a realizar breves presentaciones sobre sus intereses actuales de investigación. Las presentaciones tuvieron lugar en el centro Maxwell, que forma parte del laboratorio Cavendish.
Ing.T.Paytan makes his presentation / Ing.T.Paytan hace su presentación.
Ing.A.Cardenas makes her presentation / Ing.A.Cardenas hace su presentación.
Members of the UCAM / UNAH research teams / Miembros de los equipos de investigación de la UCAM y la UNAH.
jforrest
On 15th May three UNAH staff – Bio.Walter Castro Aponte, Ing.Juan Quispe Rodriguez and Ing.Santos Herrera Diaz arrived for a two week visit to the Dept.of Physics, in the Cavendish laboratory at the University of Cambridge. This was the first of several planned academic visits to be made by UNAH staff to UCAM. To view the visit programme, please use the link above entitled ‘Field Trip Schedule’.
El 15 de mayo tres miembros del personal de la UNAH - Bio.Walter Castro Aponte, Ing.Juan Quispe Rodriguez e Ing.Santos Herrera Diaz llegaron para una visita de dos semanas al Dept. de Fisica, en el laboratorio Cavendish de la Universidad de Cambridge. Esta fue la primera de varias visitas académicas planificadas que realizará docentes de la UNAH a la UCAM. Para ver el programa de la visita, utilice el enlace anterior titulado ‘Field Trip Schedule’.
Demonstration of directional and omnidirectional microphone systems combined with use of digital recorders - a full morning was spent visiting Monks Wood and Woodwalton Fen national nature reserves to demonstrate the use of directional and omnidirectional microphone systems in combination with digital recorders. UNAH staff were required to deploy microphones in the vicinity of birdsong and record it.
Visit to the Ouse Washes to discuss landscape change: the area has been completely reclaimed from the sea in medieval times; climate change: the area is very low lying and below sea-level in places so maintaining the complex drainage system is essential; and habitat restoration: to mitigate the impact of modern farming techniques employing extensive use of fertilisers and pesticides.
In the afternoon, a visit was made to the Trinity Science Park, on the outskirts of Cambridge, to demonstrate the connection between scientific research, technological advance and economic development.
Subsequently, laboratory work demonstrated the use of Adobe audition to edit field recordings of birdsong. Additionally, the development of a sound library and sonographic database was described and demonstrated.
Demostración de sistemas de micrófonos direccionales y omnidireccionales combinados con el uso de grabadoras digitales - se dedicó una mañana completa a visitar las reservas naturales nacionales de Monks Wood y Woodwalton Fen para demostrar el uso de sistemas de micrófonos direccionales y omnidireccionales en combinación con grabadoras digitales. Los docentes de la UNAH tuvo que colocar los micrófonos cerca del canto de los pájaros y grabarlo.
Visita a los Ouse Washes para debatir sobre el cambio del paisaje: la zona ha sido completamente ganada al mar en la época medieval; el cambio climático: la zona es muy baja y está por debajo del nivel del mar en algunos lugares, por lo que es esencial mantener el complejo sistema de drenaje; y la restauración del hábitat: para mitigar el impacto de las técnicas agrícolas modernas que emplean un uso extensivo de fertilizantes y pesticidas. Por la tarde, se visitó el Trinity Science Park, en las afueras de Cambridge, para demostrar la conexión entre investigación científica, avance tecnológico y desarrollo económico.
Posteriormente, el trabajo de laboratorio demostró el uso de Adobe audition para editar grabaciones de campo del canto de los pájaros. Además, se describió y demostró el desarrollo de una biblioteca de sonidos y una base de datos sonográfica.
Using bioacoustic equipment in Monks Wood / Utilizando el equipo bioacustica en Monks Wood
The UNAH visitors and P.Newton & E.Barnes from UCAM, used both optical microscopy (in the Wet lab.) and electron microscopy (in the Cavendish microscopy suite) to demonstrate the microscopic structures of butterfly wings to UNAH staff. The use of a field-compatible optical microscope (dino-lite) was also demonstrated and the two varieties of scales on the wing of the morpho didius butterfly – the transparent scales can be seen to overlay the blue scales on the surface of the wing- were explored. We then investigated these structures using electron microscopy (the Helios FIB/SEM), looking at the structures on the surface of both the transparent and apparently blue scales under high magnification. This allowed us to see the expected “Christmas tree” structure on the blue scales, clearly seeing features smaller than 100 nm. We also used a microtome to make a slice of a piece of butterfly wing which was then set in glue and studied this under the electron microscope. These sorts of imaging investigations are critical for understanding the photonic structures in butterfly wing scales and may lead to future developments in technology or environmental sensing.
Los visitantes de la UNAH y P. Newton y E. Barnes de la UCAM utilizaron microscopía óptica (en el laboratorio Wet) y microscopía electrónica (en la sala de microscopía Cavendish) para demostrar al personal de la UNAH las estructuras microscópicas de las alas de las mariposas. También se demostró el uso de un microscopio óptico compatible con el campo (dino-lite) y se exploraron las dos variedades de escamas del ala de la mariposa morpho didius -las escamas transparentes pueden verse superpuestas a las escamas azules de la superficie del ala-. A continuación, investigamos estas estructuras mediante microscopía electrónica (el Helios FIB/SEM), observando las estructuras de la superficie tanto de las escamas transparentes como de las aparentemente azules con gran aumento. Esto nos permitió ver la esperada estructura de “árbol de Navidad” en las escamas azules, viendo claramente características menores de 100 nm. También se utilizó un micrótomo para cortar un trozo de ala de mariposa, que se fijó con pegamento y se estudió al microscopio electrónico. Este tipo de investigaciones son fundamentales para comprender las estructuras fotónicas de las escamas de las alas de las mariposas y pueden dar lugar a futuros desarrollos tecnológicos o de detección medioambiental.
W.Castro preparing samples for analysis using an electron mciroscope / W.Castro preparando muestras para análisis en el microscopio electrónico
Three researchers from the University of Huanta, Peru were trained over three days to obtain information from the major chemical elements contained in sediment from the river bed and banks of the rio Cachi and three of its tributaries: rio Opanaccay, Huanta and Huamanguilla-Iguian. The samples were collected during the field visit in March 2023. On the first day, the visitors were introduced to the equipment in the Cavendish laboratory for analysing inorganic samples (See photo A. below). It is important when using such sensitive equipment to place emphasis on the condition of the atmosphere and temperature of the samples.
On the second day, the researchers were introduced to the techniques for analysing the sediment samples. In Figure B. the researchers were introduced to analysing the iron/iron-oxide components in the sediment samples from their magnetic behaviour (See photo B. below). Every training session was followed by discussions and questions to ensure the researchers had understood the explanations.
The third day was devoted to hands on activities in the lab. The researchers were trained in handling the samples, placing them in the sample holder and using the equipment. Photo C. below shows the research visitors preparing the samples and mounting them in the holder sample. Photo D. below shows the researchers training in using the equipment. The major chemical composition of the samples were obtained by energy dispersive X ray (EDX) spectroscopy. The results showed that the main elemental composition of the samples were Si, Al, Ca, Na and O, corresponding with deposits of aluminium-silicates which are typical of sediments and sands.
Tres investigadores de la Universidad de Huanta fueron capacitados durante tres días para obtener información de los principales elementos químicos contenidos en sedimentos del lecho y riberas del río Cachi y tres de sus afluentes: río Opanaccay, Huanta y Huamanguilla-Iguian. Las muestras fueron recogidas durante la visita de campo en marzo de 2023. El primer día, los visitantes fueron introducidos a los equipos del laboratorio Cavendish para el análisis de muestras inorgánicas (Ver foto A. abajo). Es importante, cuando se utiliza un equipo tan sensible, hacer hincapié en el estado de la atmósfera y la temperatura de las muestras.
El segundo día, los investigadores se familiarizaron con las técnicas de análisis de las muestras de sedimentos. En la figura B., los investigadores aprendieron a analizar los componentes de hierro y óxido de hierro de las muestras de sedimentos a partir de su comportamiento magnético. Cada sesión de formación iba seguida de debates y preguntas para asegurarse de que los investigadores habían entendido las explicaciones.
El tercer día se dedicó a actividades prácticas en el laboratorio. Se enseñó a los investigadores a manipular las muestras, colocarlas en el portamuestras y utilizar el equipo. La foto C. muestra a los investigadores visitantes preparando las muestras y colocándolas en el portamuestras. La foto D. muestra la formación de los investigadores en el uso del equipo. La composición química principal de las muestras se obtuvo mediante espectroscopia de dispersión de energía de rayos X (EDX). Los resultados mostraron que la composición elemental principal de las muestras era Si, Al, Ca, Na y O, correspondiendo con depósitos de aluminio-silicatos que son típicos de sedimentos y arenas.
A.UNAH visitors receiving explanations about the equipment for analysing inorganic samples / Visitantes de la UNAH reciben explicaciones sobre el equipo de análisis de muestras inorgánicas.
B.UNAH researchers are introduced to equipment for analysing iron/iron-oxide components in the sediment samples from their magnetic behaviour / Los investigadores de la UNAH conocen los equipos para analizar los componentes de hierro/óxido de hierro de las muestras de sedimentos a partir de su comportamiento magnético.
C.UNAH visitors preparing and mounting the sediment samples / Los investigadores de la UNAH preparando y colcando las muestras de sedimentos.
D.UNAH researchers training in using the equipment / Los investigadores de la UNAH reciben entrenamiento en el uso del equipo.
On the first day, we looked at the UK drone pilot license requirements and drone mission planning. The visitors took the UK CAA theory exam and all successfully obtained their UK Drone Pilot licenses. We then talked about the extensive pre-planning that goes into preparing a drone mission – with respect to both the legal side and the logistics of flying over a region of interest.
On the second day, we looked at data post-processing. We looked at four common (free) softwares for data analysis:
El primer día estudiamos los requisitos para obtener la licencia de piloto de drones en el Reino Unido y la planificación de misiones con drones. Los visitantes realizaron el examen teórico de la CAA británica y todos obtuvieron con éxito sus licencias de piloto de drones del Reino Unido. A continuación, hablamos de la exhaustiva planificación previa que hay que realizar para preparar una misión con drones, tanto en lo que respecta al aspecto legal como a la logística de sobrevolar una región de interés.
El segundo día estudiamos el postprocesamiento de datos. Examinamos cuatro programas informáticos comunes (gratuitos) para el análisis de datos:
UNAH visitors with their drone ‘pilots licenses’ / Visitantes de la UNAH con su “licencias de pilotos” de drones.
jforrest
Rio Opanccay (Site Q1.1) - UNAH staff and students receive tuition from Hugo Lepage (UCAM) in the piloting and use of drones to undertake fieldwork.
Río Opanccay (Sitio Q1.1) - Docentes y estudiantes de la UNAH reciben instrucción de Hugo Lepage (UCAM) en el pilotaje y uso de drones para realizar trabajo de campo.
Huanta valley - a UNAH student pilots the drone to fly a mission over a tomato field to demonstrate the potential to use drones to record plant health and soil types.
Valle de Huanta: un estudiante de la UNAH pilota el dron para sobrevolar un campo de tomates y demostrar el potencial de los drones para registrar la salud de las plantas y los tipos de suelo.
Huanta valley (Sitio Q2.4) - a UNAH student sends the drone up the valley to record land use, vegetation and river characteristics several kilometres from the study site.
Valle de Huanta (Sitio Q2.4) - un estudiante de la UNAH envía el dron valle arriba para registrar el uso del suelo, la vegetación y las características del río a varios kilómetros del lugar de estudio.
Rio Cachi (Site RC01) - Hugo Lepage (UCAM) and UNAH staff discuss the importance of collecting water quality data.
Río Cachi (sitio RC01) - Hugo Lepage (UCAM) y docentes de la UNAH hablan sobre la importancia de obtener datos sobre la calidad del agua.
Rio Opanccay (Sitio 1.3) - UNAH students collect river water characterstic data using a Valeport flowmeter.
Río Opanccay (Sitio 1.3) - Estudiantes de la UNAH recogen datos sobre las características del agua del río utilizando un caudalímetro Valeport.
Rio Huanta (Sitio Q2.1) - UNAH students use a Valeport flowmeter to record channel characteristics (depth & velocity) of the rio Huanta.
Río Huanta (Sitio Q2.1) - Los estudiantes de la UNAH utilizan un caudalímetro Valeport para registrar las características del canal (profundidad y velocidad) del río Huanta.
Rio Huanta (Sitio Q2.3) - UNAH staff and students use the Valeport flowmeter to collect river velocity data.
Río Huanta (Sitio Q2.3) - Personal y estudiantes de la UNAH utilizan el caudalímetro Valeport para recoger datos de velocidad de la corriente del rio.
Rio Huanta (Sitio Q2.4) - UNAH staff and students send the drone to survey up the valley.
Río Huanta (Sitio Q2.4) - Los docentes y los estudiantes de la UNAH envían el dron a investigar el valle rio arriba.
UCAM & UNAH staff and students enjoy a lunch of fried trout close to site Q2.4.
Docentes y estudiantes disfrutan de un almuerzo de trucha frita cerca del lugar de estudio Q2.4.
Rio Iguian Huamangilla (Sitio 3.1) - UNAH students collect river water quality data using a multiparameter.
Río Iguian Huamangilla (Sitio 3.1) - Estudiantes de la UNAH recogen datos sobre la calidad del agua del río utilizando un multiparámetro.
Rio Cachi (Sitio RC02) - a UNAH student records river water quality data using a multiparameter.
Río Cachi (Sitio RC02) - un estudiante de la UNAH registra datos sobre la calidad del agua del río utilizando un multiparámetro.
Rio Cachi (Sitio RC02) - crossing the footbridge to access site RC02.
Río Cachi (Sitio RC02) - cruzando la pasarela para acceder al sitio RC02.
Rio Iguian Huamangilla (Sitio 3.2) - UNAH students collect river water for further analysis (Metals, Anions & cations, COD, etc)
Río Iguian Huamangilla (Sitio 3.2) - Estudiantes de la UNAH recogen agua del río para su posterior análisis (Metales, Aniones y Cationes, DQO, etc.)
Rio Iguian Huamangilla (Sitio 3.3) - UNAH students collect river characteristic data (velocity) using a basic flowmeter suited to small channels.
Río Iguian Huamangilla (Sitio 3.3) - Los estudiantes de la UNAH recogen datos característicos del río (velocidad) utilizando un caudalímetro básico adecuado para canales pequeños.
Huanta valley - Eustace Barnes (UCAM) & Santos Herrera (UNAH) collect soil samples for further analysis.
Valle de Huanta - Eustace Barnes (UCAM) y Santos Herrera (UNAH) recogen muestras de suelo para su posterior análisis.
Rio Opanccay (Sitio Q1.2) - Eustace Barnes (UCAM) outlines the importance of the rio Cachii tributary quebradas for biodiversity in the Huanta area.
Río Opanccay (Sitio Q1.2) - Eustace Barnes (UCAM) explica a docentes y estudiantes de la UNAH la importancia de las quebradas tributarias del río Cachi para la biodiversidad en la zona de Huanta.
Lake Tocctococha - Eustace Barnes (UCAM) awaits UNAH staff and students to outline ecosystem characteristics of a high Andean bofedal and lake.
Lago Tocctococha - Eustace Barnes (UCAM) espera a personal y estudiantes de la UNAH para explicar las características del ecosistema de un bofedal y lago altoandino.
Iguian Huamangilla valley - Eustace Barnes (UCAM) explains to UNAH staff and students the importance of avifauna as an indicator of biodiversity.
Valle de Iguian Huamangilla - Eustace Barnes (UCAM) explica a docentes y estudiantes de la UNAH la importancia de la avifauna como indicador de la biodiversidad.
UNAH laboratory - UNAH students filter river water samples using a Geopump to prepare them for analysis, including for metals and anions & cations.
Laboratorio de la UNAH - Los estudiantes de la UNAH filtran muestras de agua del río utilizando una Geobomba (Geopump) para prepararlas para su análisis, incluyendo metales, y aniones y cationes.
UNAH laboratory - UNAH students prepare to undertake titration to analyse the alkalinity level of a river water sample.
Laboratorio de la UNAH - Los estudiantes de la UNAH se preparan para realizar una valoración (titration) para analizar el nivel de alcalinidad de una muestra de agua de río.
UNAH laboratory - UNAH students undertake titration to analyse the alkalinity level of a river water sample.
Laboratorio de la UNAH - Los estudiantes de la UNAH se realizan una valoración (titration) para analizar el nivel de alcalinidad de una muestra de agua de río.
jforrest
Dra Delia Gamarra Gamarra introduces the presentation of Dr Luis de los Santos Valladares (centre), University of Cambridge, entitled ‘Morphological analysis of soils and sediments’.
La Dra. Delia Gamarra Gamarra presenta la ponencia del Dr. Luis de los Santos Valladares (en el centro), de la Universidad de Cambridge, titulada “Análisis morfológico de suelos y sedimentos”.
UNAH staff and University of Cambridge (UCAM) team members make an early morning visit to the rio Cachi, near Cangari - this was the first visit by UCAM staff to the rio Cachi. UNAH kindly organiused a four day visit to the Huanta region so that UCAM team members could become more familiar with it after the UCAM team spent only a single day in Huanta on their initial visit in March 2022. This first diagnostic visit to the Huanta area would enable the UCAM team to develop a series of research project ideas with UNAH staff.
Personal de la UNAH y miembros del equipo de la Universidad de Cambridge (UCAM) realizan una visita matutina al río Cachi, cerca de Cangari - esta fue la primera visita del personal de la UCAM al río Cachi. La UNAH organizó amablemente una visita de cuatro dias a la región de Huanta para que los miembros del equipo de la UCAM pudieran familiarizarse con ella después de pasar un solo día en Huanta en su visita inicial en marzo. Esta primera visita de diagnóstico a la zona de Huanta permitiría al equipo de la UCAM desarrollar una serie de ideas de proyectos de investigación con el personal de la UNAH.
The UCAM team visit Lake Huaper to obtain a clearer idea of the physical features in the landscape around Huanta. The aim of this diagnostic visit was to gain a greater understanding of the topography, geology and hydrology of the immediate area surrounding Huanta which would enable the development of a series of investigations with UNAH staff and students.
El equipo de la UCAM visita el laguna Huaper para obtener una idea más clara de las características físicas del paisaje que rodea Huanta. El objetivo de esta visita de diagnóstico era obtener una comprensión mucho mayor de la topografía, la geología y la hidrología de los alrededores de Huanta, lo que permitiría el desarrollo de una serie de investigaciones con los docentes y estudiantes de la UNAH.
On the 5th of October we began the day by visiting the Huancayocc quebrada and waterfall just above Huanta - one of the most important rivers supplying the city of Huanta with water - before a breakfast of chicharonnes. Later in the trip we would trace the river to its source.
El 5 de octubre empezamos el día visitando la quebrada y catarata de Huancayocc, justo encima de Huanta - uno de los ríos más importantes que abastecen de agua a la ciudad de Huanta, antes de desayunar con chicharonnes. Más adelante en el viaje seguiríamos el curso del río hasta su nacimiento.
The view from Cerro Alao offered fantastic views across the lower Cachi valley, especially the areas to the south of the city of Huanta and also between the city and the river. This helped to provided the UCAM team with a clearer idea of the current major land uses in the area and the agricultural patterns which will assist in the planning of research investigations with UNAH staff and students.
La vista desde el Cerro Alao ofrecía vistas fantásticas del valle bajo de Cachi, especialmente de las zonas situadas al sur de la ciudad de Huanta y también entre la ciudad y el río. Esto ayudó a proporcionar al equipo de la UCAM una idea más clara de los principales usos actuales del suelo en la zona y de los patrones agrícolas, lo que ayudará a planificar las investigaciones con los docentes y estudiantes de la UNAH.
On the third day, the diagnostic study visited the eastern flank of the cordillera Razuhuilca. After crossing the high Pass above La Quinua, the team passed a series of bofedales but it was noticeable that large herds of alpaca and llamas no longer graze them, having been replaced in recent years by a scattering of cattle and sheep. The UCAM team is interested in developing technology that will permit the health of bofedales to be monitored remotely.
El tercer día, el estudio de diagnóstico visitó el flanco oriental de la cordillera Razuhuilca. Tras cruzar la abra alta mas arriba de La Quinua, el equipo pasó por una serie de bofedales, pero se observó que ya no pastaban en ellos grandes rebaños de alpacas y llamas, que habían sido sustituidos en los últimos años por una dispersión de ganado vacuno y ovino. El equipo de la UCAM está interesado en desarrollar una tecnología que permita vigilar a distancia la salud de los bofedales.
A thousand metres below the bofedales, the UCAM UNAH team reached the cloudforest in the vicinity of the small town of Tambo. Many of the steeper slopes still retain the dense, biodiverse cloudforest while most of the gentler slopes have been cleared to produce grazing land for a handful of cattle. The biodiversity of the cloudforest in this region is little studied so there is the potential to develop a range of interesting research investigations with UNAH staff and students.
Mil metros por debajo de los bofedales, el equipo de UCAM UNAH alcanzó el bosque nuboso en las proximidades del pueblito de Tambo. Muchas de las laderas más abruptas aún conservan el denso y biodiverso bosque nuboso, mientras que la mayoría de las laderas más suaves han sido taladas para producir pastizales para unas pocas cabezas de ganado. La biodiversidad del bosque nuboso de esta región está poco estudiado, por lo que existe la posibilidad de desarrollar una serie de investigaciones interesantes con los docentes y estudiantes de la UNAH.
On the final day of the trip by UNAH and UCAM staff to the Huanta region, a visit was made to lake Toctococha just over the high pass on the Ayacucho to Pichari road. Avian life is an important bioindicator so it was important for the UCAM team to obtain an idea at several high altitude sites of the bird species that are likely to be encountered. The sierra Razuhuilca lies at an important intersection for biodiversity between the high Andes and the Amazon.
El último día del viaje del personal de la UNAH y la UCAM a la región de Huanta, se realizó una visita a la laguna de Toctococha, justo sobre la abra mas alta de la carretera de Ayacucho a Pichari. La avifauna es un importante bioindicador, por lo que era importante para el equipo de la UCAM hacerse una idea en varios lugares de gran altitud de las especies de aves que es probable encontrar. La sierra Razuhuilca se encuentra en una importante intersección por la biodiversidad entre los altos Andes y la Amazonia.
The final areas visited on this diagnostic trip were the upper valleys and lakes above Huanta which supply Huanta with much of its water. The end of the road was reached at lake Qarqacocha, just below the summit of Mt.Razuhuilca. The monitoring of the rivers and lakes in this area is critical for the regular supply of good quality water to the city of Huanta and the farmland that surrounds it.
Las últimas zonas visitadas en este viaje de diagnóstico fueron los valles superiores y los lagos por encima de Huanta que abastecen a Huanta con gran parte de su agua. El final del camino se alcanzó en el lago Qarqacocha, justo debajo de la cumbre del monte Razuhuilca. La vigilancia de los ríos y lagos de esta zona es fundamental para el abastecimiento regular de buena calidad de agua a la ciudad de Huanta y a las tierras de cultivo que la rodean.
hvlepage
Hi! Welcome to the first live version of the Cambidge-UNAH online distribution platform!
Please feel free to contribute to the project by asking questions and engaging with our research. Each page contains a comments section at the bottom.
¡Hola! ¡Bienvenidos a la primera versión en vivo de la plataforma de distribución en línea Cambidge-UNAH!
No dude en contribuir al proyecto haciendo preguntas y participando en nuestra investigación. Cada página contiene una sección de comentarios en la parte inferior.
hvlepage
Professor Crispin Barnes and Dra Delia Palmira Gamarra Gamarra at the signing of the grant agreement between the University of Cambridge and the Universidad Nacional Autónoma de Huanta accompanied by Eustace Barnes on the left and Jorge Bedriñana Castro on the right, in the Maxwell Centre, Cambridge University.
El Profesor Crispin Barnes y la Dra Delia Palmira Gamarra Gamarra en la firma del acuerdo de subvención entre la Universidad de Cambridge y la Universidad Nacional Autónoma de Huanta acompañados por Eustace Barnes (a la izquierda) y Jorge Bedriñana Castro (a la derecha), en el Maxwell Centre, Universidad de Cambridge.
hvlepage
On Tuesday 5th April, a small team from the University of Cambridge had the pleasure of making an initial visit to the University of Huanta, where we were received with great warmth and enthusiasm. The newly appointed mayor of Huanta in one of his first public acts, presented us with the ‘Civic medal’ of the city. We were then entertained by a group of traditional musicians and dancers before Dra. Delia Gamarra Gamarra officially welcomed us to the University of Huanta. A group of staff and students in local costumes then gave us a tour of the University and its facilities. Finally, we visted the Mirador El Sr de Huatuscalla for an overview of the landscape below Huanta and the Mantaro valley.
El martes 5 de abril, un pequeño equipo de la Universidad de Cambridge tuvo el placer de realizar una primera visita a la Universidad de Huanta, donde fuimos recibidos con gran calidez y entusiasmo. El recién nombrado alcalde de Huanta, en uno de sus primeros actos públicos, nos entregó la “medalla cívica” de la ciudad. A continuación, fuimos agasajados por un grupo de músicos y bailarines tradicionales antes de que la Dra. Delia Gamarra Gamarra nos diera la bienvenida oficial a la Universidad de Huanta. A continuación, un grupo de docentes y estudiantes ataviados con trajes típicos nos hizo un recorrido por la Universidad y sus instalaciones. Por último, visitamos el Mirador El Sr de Huatuscalla para tener una visión general del paisaje de Huanta y del valle del Mantaro.